Aantekeningen bij de Bijbel: Job 10:21

Job 10:21

SV	Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;
WLC	בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
Trans.	bəṭerem ’ēlēḵə wəlō’ ’āšûḇ ’el-’ereṣ ḥōšeḵə wəṣaləmāweṯ:

Algemeen

Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

טֶ֣רֶם

Eer

אֵ֭לֵךְ

ik henenga

וְ

לֹ֣א

niet

אָשׁ֑וּב

wederkom

אֶל־

אֶ֖רֶץ

een land

חֹ֣שֶׁךְ

der duisternis

וְ

צַלְמָֽוֶת

der schaduwe des doods

Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;

צַלְמָוֶת ^H6757 "schaduw van de doods"; een diepe duisternis in de zin van het tegengestelde van licht zoals ook uit de andere Bijbelpassages blijkt (Job 3:5; 10:21, 22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17; Ps. 23:4; 44:20; 107:10, 14; Jes. 9:1; Jer. 2:6; 13:16; Am. 5:8), waarbij met name gedacht moet worden aan de duisternis net voor de morgenstond wanneer de duisternis juist het gevaarlijkst is voor prooidieren (Job 24:17; Am. 5:8).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!